Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

TRA IL NULLA E IL NULLA

Tra il nulla prenatale e il nulla eterno
c’ è sempre solo un timido sospiro
e una finestra ad ante sempre chiuse.

Alessandria, 18 dicembre 2012
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

LA MIA POESIA

Vertigine d’un sogno che si perde
nell’infinito spazio del silenzio
e lascia dietro sé solo illusione.

Alessandria, 18 dicembre 2012
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

E RIMANGO SOSPESO

La brina mattutina imperla i prati.
E rimango sospeso.

Volteggia una farfalla sopra un fiore.
E rimango sospeso.

Il tiglio spira attorno il suo sospiro.
E rimango sospeso.

La roggia grilla fresche melodie.
E rimango sospeso.

L’aria stupita vibra di cicale.
E rimango sospeso.

Piange lenta una chitarra nella sera.
E rimango sospeso

S’addensa all’orizzonte la tempesta,
il cielo si fa nero più del male.
C’è calma, tanta calma tutt’attorno,
Una calma che fa rabbrividire.
Ed io son sempre qui, son qui sospeso
che guardo con rimpianto ciò che accade.

Alessandria, 30 maggio 2012
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

VAGA PRODA

Oltre l’orizzonte c’è sempre un’isola
che con la sua sorgente
potrà placare un poco la mia sete.
Ma l’orizzonte è sempre più lontano
e quest’arsura brucia la mia gola.

S’innalza innanzi l’onda,
violenta tuona intorno la tempesta,
si curva l’infinito,
si perde la speranza
e quella vaga proda si fa sogno.

Alessandria, 30 dicembre 2012
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

TANAVLEN E PEDIVÈLA

U j’era Tanavlen e Pedivèla
ch’is’eru tücc e dòi annamurà
ad Cü Rutónd, ‘na gron bèla pivèla
ch’la stava an t’la medesima cuntrà.

Anzёn di dόi però l’ava l’ardì
ad dichiarè l’amur a cula Steila
e al rinviavu sempr al martedì
quóndi ch’l’andava al furn con la só melia.

Al suma tücc che u temp al curr sgagià
e cula Mata l’era semp pü bèla,
cui dói anvece semper pü sparzià

e antónt ch’i stavu lé a meditè
cul gròn bèll toc ad tunn ad Cü Rutond,
dal panaté us fava strafugnè.

Lisòndria, 31 Magg 2007
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

TEI STACIA AUZEN A ME PER QUAZI ‘N’URA

Stei stacia auzen a me per quazi in’ura
setaja an s’na banchen-na an cula piasa,
a l’era nent a la maten bunura,
ma ‘n cui mument che u su, u tramònt al brasa.

La vita antur a noi la cuntinuava,
el machini i pasavu sensa posa,
ma l’era ‘n ti tò ògg che me a uardava
e tütt la vita, um smiava ròza.

Ades tei andacia vea, tei lunton,
chissà se anche te at pensi ancura
a cui mument, a tütt cul’emusiòn

quònd ch’l’era nent a la maten bunura,
ma ‘n cui istònt che u su l’è ‘n’illuziòn
e a tei stacia con me per quazi in’ura.

Lisòndria, 8 Agust 2006
Gianni Regalzi

TRADUZIONE

SEI STATA ACCANTO A ME PER QUASI UN’ORA

Sei stata accanto a me per quasi un’ora
seduta su una panchina in quella piazza,
non era mattino presto,
ma in quei momenti in cui il sole abbraccia il tramonto.

La vita ci scorreva intorno,
le auto circolavano senza posa,
ma era nei tuoi occhi ch’io guardavo
e tutta la via si tingeva di rosa.

Ora te ne sei andata lontano,
chissà se anche tu pensi ancora
a quei momenti, a tutte quelle emozioni

quando non era mattino di buon’ora,
ma in quegli istanti che il sole è un’illusione
e sei stata accanto a me per quasi un’ora.

[Gianni Regalzi]

IL TIGLIO PROFUMATO PIANGE FOGLIE

L’ho respirata all’ombra d’un sospiro
mentre nel viale profumava il tiglio.
La notte era profonda, ma la luna
lattiginava tutto quanto attorno.

La musica stupiva la mia mente,
la bocca sua rovente mi stordiva.
Ma proprio dietro quell’angolo buio
sospesa nello spazio d’un lamento
ho visto la sua immagine riflessa
che inesorabilmente si sfumava.

La musica ora è un’eco e in fondo al viale
il tiglio profumato piange foglie.

Alessandria, 6 gennaio 2013
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

VERTIGINE VIOLENTA NEL MIO SGUARDO

Vertigine violenta nel mio sguardo
in quegli istanti vaghi
che l’Astro s’abbandona ad occidente.

Ritorna quel miraggio
avvolto dalle ardenti melodie
che tanto tempo fa
scioglievan le sue notti con le mie.

Ora il silenzio tace, il nulla preme
e l’orizzonte in tenebra s’invola.

Alessandria, 7 gennaio 2013
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

EL BURSòN RUS

J’ò nent ancur capì sec l’è cu j’era
an cula valiz rusa acsì pesònta
che t’a m’hai facc tirè ‘n s’la caretera
e c’l’à peizava chilu quasi utònta.

Midòndi, fasulёt, scarpi e bagaj,
in butiglion ‘d barbera, dòi salam,
in rotul ‘d carta igienica; us sà mai,
cuccoza da mangiè; u t’amnijsa fam.

Ma fònda anche ‘l chёnt ‘d roba acsì tònta,
us riva nent a chilu quasi utònta
e a j’ò pensà che ‘ndrenta as bursòn rus,
a t’abi nascundì u tò muruz.

Lisòndria, 12 Agust 2006
Gianni regalzi

[Sara]

Con un po' di pazienza e alquanto sforzo, ma soprattutto tanta tanta intuizione, credo d'averla compresa tutta.

[Gianni Regalzi]

Cara Sara, (bella rima), pensavo di mettere anche la traduzione, ma avrebbe perso tutta la musicalità e la metrica sarebbe andata a farsi benedire. :

[Gianni Regalzi]

LA VOLTA VERDE D’ERBE E DI RADICI

C’è buio, tanto buio tutt’attorno.
Solo silenzi e tenebre e lamenti.
Cerco l’azzurro in cielo, ma mi grava
la volta verde d’erbe e di radici.

Alessandria, 9 gennaio 2013
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

L’ANTICO PORTONE

Dopo tanti anni aprìi l’antico legno
e il teatro della vita scorse in fretta.

Un bimbo, un aquilone, il cielo chiaro,
le rose rampicanti, i bianchi gigli,
la voce di mia madre, tanto sole,
la bicicletta nuova, la speranza.

Ma in fondo, proprio accanto al vecchio muro
c’è il pozzo fondo e asciutto
dove nessuno mai v’attinse l’acqua.

Alessandria, 14 gennaio 2013
Gianni Regalzi

[ito nami]

Caro Gianni,anche sulle tue poesie è nevicato come sui tuoi capelli.Ma hai fatto molto buon stagionato vino. ciao

[Gianni Regalzi]

Vero, Caro Ito, una buona barbera deve avere almeno 2 anni. (Io purtroppo ne ho molti di più).
Grazie e a presto.