Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

SOSPIRO

Tra un prima e un dopo non c'è mai silenzio,
forse c'è un sogno oppure un' illusione.

Ma l'infinito avanza
nel vuoto incolmabile d'un Sospiro.

Alessandria, 5 giugno 2012
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)
(Foto da Google immagini)

(Traduzione in portoghese
Dell’Amica Cida Araujo)

Suspiro

Entre um antes e um depois nunca há silêncio,
Talvez haja um sonho ou uma ilusão.

Mas o infinito avança
No vazio de um suspiro.

Alexandria, 5 junho 2012
Gianni regalzi
(por "silêncios e pensamentos")

[Gianni Regalzi]

MEMORIA O FORSE UN INCUBO

Le corde della mia memoria vibrano
e vago senza meta
nel denso e lordo latte dei ricordi.

Mi appare un Elfo, un Prete e una Gorilla.

L'Elfo mi guarda, mi sogghigna e fugge,
il prete mi trascina in un pantano
e la gorilla giace nel suo nido.

Tanfo d'incenso, mani ed unghie sporche,
false parole ed occhi tinti a sangue
tentano di peccare.

E fuori piove. Un lampo e un forte tuono
coprono un urlo, un gelo, un corpo e sangue.

Mi tremano le mani,
di rosso ancora caldo colorate,
ma il cielo piano piano rasserena.

Alessandria, 29 Tammuz 5777 – (23/7/2017)
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

COME UN SOGNO MAI NATO

In quelle notti di buia speranza
mi rifugio nella menta lontana
per ritrovare gli avanzi del tempo.

Nel fumo disperso del vicolo buio,
nell'ansimante attesa dell'aurora,
con quei fantasmi di sgualcito manto
riaffiorano gli echi dei silenzi.

Il non tempo annega le scarne membra
nel nero fango dell'assurda vita.

Come spighe gialle piegate a morte
dalla furiosa e selvaggia tempesta,
così inutili soli baciano
la nera, fredda e infeconda terra.

Lei non è tornata
e tutto s'è perso nel vento dell'oblio
come il fantasma di un sogno mai nato.

Alessandria, 10 gennaio 2012
Gianni Regalzi
(da una vecchia bozza del 2003)
(Dalla Raccolta “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

RIAFFIORA NELLA SERA UNA GRAN PENA

Negli obliqui risvolti dei pensieri,
ho colto ancora vivo quel ricordo
che ormai credevo avvolto dall’oblio.

Il sole scoloriva ad occidente,
silenzio intorno, solo la risacca
gemeva la sua antica melodia.

Leggevo nei suoi occhi il desiderio
che lento, ma violento divorava
con tutto il suo furore la mia mente.

S’era fermato il tempo e l’onda lunga
con la sua bava amara come il sale
accarezzava il corpo suo e il mio.

E venne giorno, venne il gran tormento,
esplosero crateri sulla via
tra viole, margherite e fior di morte.

Nessuno uguale il mondo mai rivide.

Trascorse infine il tempo e tante lune
col loro argento stesero la coltre,
ma nei risvolti obliqui dei pensieri,
riaffiora nella sera una gran pena.

Alessandria, 14 maggio 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

Ma Gianni perché scrivi sempre
versi tristi?
Eccovi accontentati!

LA CAPRA SUDATA
(Versi senza senso)
(Ogni tanto si può anche scherzare)

La capra sudata nel letto puzzava
di giorno nel prato brucava, brucava,
ma il sole coceva e lei sudacchiava
così quando a sera a letto giaceva
la capra sudata puzzava, puzzava.

Puzzavan le ascelle, dal naso puzzava
da sotto la coda l'olezzo emanava,
dal vello sudato, irsuto e bagnato
fumava la puzza di cesso ingombrato.

L'aurora è lontana, la puzza è asfissiante
non posso aspettare più neanche un istante.
La prendo di schiena, la testa le taglio,
la faccio arrostire col pepe e con l'aglio.
L'assaggio, è squisita, la puzza è passata
non resta che farmi una bella mangiata.

Alessandria, 27 aprile 2012
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

(Uno dei miei sonetti preferiti)

DAL POZZO DEL SILENZIO HO ATTINTO UN CANTO

Dal pozzo del silenzio ho attinto un canto
che muto al vento urla il suo dolore
null’altro reca l’eco che il mio pianto
e spegne ad ogni fiore il suo colore.

È un canto d’armonie intense e lente
bagliori d’un amore tormentato
che ancor sconvolge tutta la mia mente,
ma inesorabilmente è tramontato.

Un tempo non lontano avevo un fiore
che all’arido mio tempo dava un senso
ed io lo coltivavo col calore

che emana dal turibolo l’incenso,
ma il Fato ha fatto sì che quell’ardore,
non abbia rivelato a “Lei” l’immenso.

Alessandria, 20 Novembre 2006
Gianni Regalzi
(da "Silenzi e Pensieri" dir.ris.)
(Foto by web)

Traduzione in portoghese del nostro Amico
Joao Francisco Carvalho

DO FUNDO DO SILÊNCIO FIZ UMA CANÇÃO (Gianni Regalzi)

Do fundo do silêncio eu fiz uma canção
que o vento mudo uivava sua dor.
Nada traz o eco que as minhas lágrimas
Que fora em cada flor a sua cor.

É uma canção de harmonias intensas e lentas;
flashes de um amor atormentado,
que ainda perturba toda a minha mente,
mas certamente bem definida.

Não muito tempo atrás eu tinha uma flor
Que ávido ao meu tempo deu uma sensação
que eu cultivada com calor

que emanava como um turíbulo de incenso,
Mas o destino fez com que ardor,
não revelara "sua" imensidão.

Alexandria, 20 de novembro de 2006

(Da coleção "Poemas de Amor")

[Gianni Regalzi]

CHIMERA

Ho steso al sole e al sale la speranza
nell’estenuante attesa del sospiro.

Molti sospiri m’hanno fatto l’eco,
ma QUEL sospiro resta una Chimera

Alessandria, 19 febbraio 2014 (5774)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Sospiri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

NON ERA ANCORA GIUNTA L'ORA MUTA

Non era ancora giunta l'Ora muta,
ma un luccichio sinistro
feriva d'Ombra l'ombra della sera.

Rintocca la campana
con lento, cupo, sordo, divenire
e il brivido riaccende la paura.

Fa freddo, tanto freddo
e col suo nero manto la Signora
spegne i colori e annega ogni domani.

Alessandria, 22 Nisan 5777 (18/4/2017)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)
(Foto By Web)