Gruppo Amici della Poesia

Cara Sara,
amo il vernacolo, sono le mie radici, purtroppo i versi tradotti in lingua perdono la musicalità di quelli originali e, a volte diventa molto arduo dare alla traduzione lo stesso significato espresso in vernacolo.

Grazie Sara, un abbraccio.
Gianni Regalzi

IN FONDO AL POZZO

Spilli negli occhi, ali di farfalla,
cocci di bottiglia su quel muro
mentre l’Aurora inrosa l’aria scura.

Non sento più la brezza mattutina,
la ghiaia mi ferisce e la risacca
pian piano mi trascina in fondo al pozzo.

Alessandria, 29 gennaio 2014 (5774)
Gianni Regalzi

APPASSITO TRAMONTO

In quelle brevi aurore profumate
cercavo inutilmente la speranza
di cogliere il calor dell’orizzonte,
ma inesorabilmente l’infinito
lasciava alla mia mano una chimera.

Ora l’autunno bussa alla mia porta
e senza che la mente mia lo voglia,
col vento e con la sabbia dentro gl’occhi
sento appassir di noia il mio tramonto.

Alessandria, 30 gennaio 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

Traduzione in portoghese di
Joao Francisco Carvalho

A PASSAGEM DE UM POR DO SOL

Naquela curta aurora perfumada
Eu tentei em vão na esperança
de captura o calor do horizonte,
Mas certamente o infinito
deixou a minha mão uma quimera.

Agora o outono está a bater à minha porta
e sem que minha mente o desejava ,
como o vento e areia nos olhos
me vejo agora passar o meu pôr do sol.

Alexandria, 30 de janeiro de 2013
Gianni Regalzi
(Da coleção "Silêncios e pensamentos")

sboccia la viola
bacia il tuo volto il vento
lasciati andare

AL- 2014

MI BUCANO LE VENE…ED ORA È QUIETE

Un urlo, un pianto un grido od un silenzio,
è tutto invano ormai, non serve a nulla.

Ovatta, spesse coltri e lampi intensi.

Mi cingono con lacci le caviglie
e cinghie strette, strette attorno ai polsi
feriscono ogni mio movimento.

Non posso fare altro che sognare,
ma insanguinati artigli fanno scempio
dell’unico mio Fiore “la Speranza”.

Mi bucano le vene…ed ora è quiete.

Alessandria, 9 febbraio 2014 (5774)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri”)

LA MUSICA DI UN FIORE

La musica di un fiore in primavera
si diffonde come il canto di campane
Essi svolgono nell'espansione
l'aria pulita di un vino giovane.

Alessandria, 30 novembre 2013 (5774)
Gianni regalzi
( "Silenzi e pensieri")

Traduzione i portoghese
Del mio Amico brasiliano
Joao Francisco Crvalho


A MÚSICA DE UMA FLOR

A música de uma flor na primavera
se espalha como os sinos cantando
Eles jogam na expansão
no ar limpo de um vinho jovem.

Alexandria, 30 de novembro de 2013 (5774)
Gianni regalzi
(Do dir "Silêncios e pensamentos". Res.)

IL SALATO SAPORE DEL DOLORE

Le ho baciato gli occhi e le sue lacrime
avevano il salato
sapore del dolore.

L’aprile era lontano
e quella la nebbia fitta
velava d’inquietudine il domani.

Alessandria, 15 febbraio 2014 (5774)
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri”)

AUTUNNO

Rancore nel mio opaco specchio.
Storni di stormi vergano deliri sull’infinito
mentre aghi di pino trafiggono lurida neve
intrisa di noia malata.
Rancore nel mio opaco specchio.

Alessandria, 2 Marzo 2006
Gianni Regalzi

QUEL NOME LUNGO E BREVE
(I versi non sono autobiografici)

Trascina l’occhio pendulo
nei vicoli più buï
e con le scarne membra
asciuga il suo sudore.

Non sa cos’è l’aurora.
Per lui la luce è il buio.

Ricorda un solo nome
un nome lungo e breve.
E’ il nome di sua madre
che un dì l’abbandonò.

Alessandria, 2 aprile 2009
Gianni Regalzi

quersta prersona è come Giobbe nel confronto di Dio.,l'ama anche se gli ha dato un gran dolore lasciandolo,lui continua ad amarla.Bravo Gianni vedo che la Sacra Bibbia ti ha ben impregnato.
Serena notte.

Caro Ito,
eccezionale interpretazioni.
Ecco il miracolo della Poesia,
la soggettiva interpretazione, le rende uniche.

Grazio, Caro Ito.
Un abbraccio,
Shalom.
Gianni Regalzi

(Forse questa rappresenta l’Alba della mia “Poesia”…
Ero un ragazzino e l’ho scritta nei boschi del Monte Grosso,
altura proprio sopra Varazze (SV).

SOSPIRI D’UN PRIMO MATTINO

Miro l’aurora di primo mattino
tra lame di luce su nuvole chiare,
tra echi di sole su spicchi di mare,
tra Numi Silvani nel folto del bosco
nel dolce profumo di felci e di muschio.

Mi parla l’aurora di primo mattino
con vaghi silenzi e con voci di vento
tra il mirto e tra i pini.

Gianni Regalzi
Estate del 1963

nasce una stella
la tenebra s’infiamma
il cuore trema

Alessandria, 26 febbraio 5774

E L’AGO DELLA BUSSOLA E’ IMPAZZITO

Nell’angolo più buio delle notte
spargevi a piene mani amaro miele.
Quando ho sentito dolce il tuo veleno
ho capito che m’ero
perduto in un ginepraio d’angoscia
e di passione. In questo labirinto
di rare rose rosse e molte spine,
sto navigando a vista, a fiato mozzo
tra nere e dense nubi di tempesta.

Il faro è un’illusione, muta è l’eco
e l’ago della bussola è impazzito.

Alessandria, 29 novembre 2012
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

sorge l’aurora
riappare quella luce
ma non la voce

Alessandria – 5774
Gianni Regalzi