Gruppo Amici della Poesia

Caro Gianni vedo una certa armonia tra questa poesia e la canzone d'amore che post qui

http://www.youtube.com/watch?v=ffamPbo3ATA

Caro Ito,
Sono i miracoli degli endacasillabi e settenari.
Pensa che "Nel mezzi del cammin di nostra vita" è un endecasillabo come "Fin che la barca va lasciala andare".
L'esimio Dante si sta rivoltando nella tomba.

Grazie Caro, Ito per l'attenzione che poni ai miei versi.

Gianni Regalzi

Traduzione in portoghese
Di “LA MUSICA DI UN FIORE”
Del mio Amico Brasiliano
JOAO FRANCISCO CARVALHO

A MÚSICA DE UMA FLOR

A música de uma flor na primavera
se espalha como os sinos cantando
Eles jogam na expansão
no ar limpo de um vinho jovem.

Alexandria, 30 de novembro de 2013 (5774)
Gianni regalzi
(Do dir "Silêncios e pensamentos". Res.)

SOSPIRO

Neve bagnata sugli aghi di pino.
Fuligginosa neve sopra ai tetti.

Voglia di nulla.
Voglia d'Infinito.
Voglia di TE.

Alessandria, 13 dicembre 2012 (5773)
Gianni Regalzi
(Da “Poesie d’Amore” dir. ris.)

Traduzione di “SOSPIRO”
in portoghese Di Joao Francisco Carvalho
SUSPIRO

Neve molhada sobre as agulhas de pinheiro.
Fuligem neve sobre os telhados.

Vontade de nada.
Sentindo-se como infinito.
Saudade de você !.
(Testo originale in italiano
di Gianni Regalzi)

ATTESA

L’oggi trascorre lento
sperando nel miraggio di un’Aurora,
mentre nell’ombra, ieri è già fantasma.

Alessandria, 16 dicembre 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri”)
gianni.regalzi@libero.it
http://xoomer.virgilio.it/gianniregalzi/

NELL’ANIMA S’ADDENSANO LE TENEBRE

Nell’Anima s’addensano le tenebre
ogni qualvolta a sera
quelle ombre mi rivelano l’ignoto.

Attorno tutto quanto cambia senso
e un alito di gelo
s’insinua come lama nella mente.

S’alterna lo stormir di verde foglia
al fetido esalare
d’una reliquia d’ala nello stagno.

Dal vergine richiamo di cicale
al macabro ricordo
dell’eco di un rintocco di campana.

Ascolto dalla tenebra un sussurro
mi pare voce umana
o forse non è altro che il richiamo
dell’ultimo Silenzio in fondo al Viale.

Alessandria, 18 dicembre 2013 (5774)
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pesieri” dir. ris.)
gianni.regalzi@libero.it
http://xoomer.virgilio.it/gianniregalzi/

http://www.giornidellamerla.org/images/ ... %20036.JPG


eccoti i tuoi pinuglioli coperti di neve bagnata

ho scritto pinuglioli al posto di aghi di pini per ricordarti
che traducendo da una lingua all'altra alla lettera la parola o il sintagma possono essere cacofonici ed allora si cerca d usare un sinonimo.Questo dai traduttori non sempre viene fatto.
Ciao,caro Gianni

Caro Ito,

lo avevo notato anch'io.
Grazie, mio Caro Amico e Maestro.

Un abbraccio.
Gianni Regalzi
(Libero pernsatore
un poco ribelle e un po' sognatore)

ito nami ha scritto:http://www.giornidellamerla.org/images/ ... %20036.JPG


eccoti i tuoi pinuglioli coperti di neve bagnata

ho scritto pinuglioli al posto di aghi di pini per ricordarti
che traducendo da una lingua all'altra alla lettera la parola o il sintagma possono essere cacofonici ed allora si cerca d usare un sinonimo.Questo dai traduttori non sempre viene fatto.
Ciao,caro Gianni

Verissimo.

Grazie simpatica raganella
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/imag ... sRCptodJwA

Caro Amico Ito,
non mangio carne ta tempo, ma di una croccante frittura di rane, ne sento un poco la mancanza.

Gianni Regalzi
(Libero pensatore
un poco ribelle e un po' sognatore)

Vedi di girare alla larga!

ai mercati piemontesi c'erano banchi con montagne di rane decapitate,e che buone croccanti.Per i malati,il brodino.
Gira alla larga dal piemonte,cara Sara,

Caro Ito,
anche il risotto con i fegatini di rana è squisito.

Gianni Regalzi