Gruppo Amici della Poesia

ILLUSIONI

Luce accecante
contorni indefiniti
non farmi entrare
-
Lascia che sia
il tempo non perdona
e cala il sole

Alessandria, 2 agosto 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi Pensieri”)

T’HO TROVATA NEL CALICE D’UN FIORE

T’ho trovata nel calice d’un Fiore
quando l’aprile si svelava al vento,
quando di notte consumavo il tempo
nell’inventar parole a ritmo lento.

Ora i miei versi si son fatti avari,
stringo il mio pugno, ma il pensiero fugge
verso quel luogo dove il Sole muore
…e il calice del Fiore è già appassito.

Alessandria, 21 aprile 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)
(Diritti riservati Legge 633/1941)

Traduzione in brasiliano
di Joao Francisco Carvalho

Eu encontrei no cálice de uma flor-

Eu encontrei no cálice de uma flor
Em abril é revelada no vento,
Quando a noite estava consumindo o tempo
em ritmo lento inventar palavras.

Agora os meus versos são feitos avari,
agarro meu punho, mas o pensamento escapa
para aquele lugar onde o sol morre
... e o cálice da flor tem já murchou.

Alexandria, 21 de abril de 2013
Gianni Regalzi
(Da coleção "Silêncios e pensamentos")
(Direitos reservados Lei 633/194

meno male che la poesia non è male,caro Gianni,ma la fortuna amatoria del poeta invece lascia desiderare.Se avessi messo come fiore l'amaranto(che non appasisce),sul finale forse la baracca l'avresti salvata.
Buona notte
Ito Nami

Caro Ito,
grazie per il suggerimento, lo terrò presente per il prossimo "FIORE".

Gianni Regalzi

L’ETERNO DIVENIRE

Ombra d’inverno
lunga e fugace insieme
semino sogni
-
Viole e narcisi
l’incanto s’avvicina
nuvole sparse
-
Sogno d’estate
la rena attende l’orme
il vento tace

Varazze, 4 agosto 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri”)

TRIKU

s’è schiuso il fiore
morgana l’aria sale
tutto è miraggio
-
pensieri immensi
nell’aria profumata
ma è già tramonto
-
ho steso il velo
sull’arido giardino
d’amari affanni

Alessandria, 4 agosto 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri”)

RIMANE SOLAMENTE STANCA BRACE

Svanito anche ‘sto sogno.
Con l’ultima carezza se n’è andata.
Ora la terre trema,
non sento più il profumo dell’Aurora.

Per un eterno lampo
il Paradiso tenni nei miei occhi,
ma giunse la tempesta
che in un istante solo spense il fuoco.

E nelle lente pieghe della mente
rimane solamente stanca brace.

Alessandria, 4 agosto 2013
Gianni Regalzi
(Dalla Raccolta “Silenzi e Pensieri”)

HO SENTITO IL TUO RESPIRO

Mi opprime questa notte nera come la pece
che entra in ogni mia fibra e mi soffoca la mente.
Vuoti suoni, ombre malvagie, scuri ed arcani presagi
incatenano i miei pensieri.
Cerco la luce che non trovo
ed anche lo specchio mi è muto.
Sto sprofondando nell’abisso
e precipitando tendo la mano.
Un suono, dapprima lieve e lontano
come un sogno, poi, poco a poco
più vicino e reale mi soccorre,
mi conforta, mi solleva,
mi rinfranca e mi ristora.
Una flebile scintilla
che diventa luce intensa.
Il nero della notte scompare,
è il tuo respiro;
Questa notte t’ho sentita Respirare.

Alessandria, 3 Marzo 2004
Gianni Regalzi
(Dalla Raccolta “Poesie d’Amore”)
(Diritti riser. Legge 633 del 1941)

Traduzione in brasiliano
Di Joao Francisco Carvalho

EU OUVI SUA RESPIRAÇÃO (Gianni Regalzi)

Me oprime esta noite escuro como breu
que entra em todas as minhas fibras e me sufoca a mente.
Sons vazios, sombras, maus presságios, escuras e misteriosas
ligam meus pensamentos.
Buscando a luz que eu não encontro
e também o espelho meu que era mudo.
Eu estou afundando no abismo
e precipitando estender minha mão.
Um som, a princípio suave e muito distante
como um sonho, então, pouco a pouco
mais próximo real a me ajudar,
me conforta, me levanta,
Me refresca e me restaura.
Uma faísca fraca
que se torna claro.
O negro da noite desaparece
ouço sua respiração;
Esta noite ouvi você respirar..

Alexandria, 03 de março de 2004
Gianni Regalzi(Da coleção "Poemas de Amor")
(Os direitos reservados. Lei 633, de 1941)

HAIKU

Il sole è a picco
attorno tutto è luce
l’ombra è smarrita

Varazze, 6 agosto 2013
Gianni Regalzi

VAGHE IMPRONTE

Passato è un altro giorno e sulla rena
rimangono soltanto le illusioni,
le attese, le speranze e i vaghi affanni.

Le impronte che tra un po’ saranno Mare.

Varazze, 7 agosto 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri”)

Caro Gianni
A Varazze a mezzodì succedeva questo miracolo che spieghi nel tuo perfetto haikù
Serena notte
ito nami.

Chissà ,forze il mare è saggio.Rinnova sempre i suoi ricordi ,ogni marea.
Fai con le onde un bel lavaggio almeno dei ricordi amari,così accontenti il mare cui l'amaro è la sua caratteristica
Serena notte ,caro Gianni

Caro Ito,
oggi, 17 settembre, dell'Amaro del Mare non mi resta che un "DOLCE" ricordo.

Grazie Ito,
Sereno Giorno a Te.

BAGLIORI

Ad occidente
un altro giorno cade
chissà domani
-
Dammi la mano
regalami il tuo fiore
l’ombra ci attende
-
L’estate avvampa
profumo di ginestre
sole negl’occhi

Varazze, 9 agosto 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri”)

HAIKU

migran le progne
e il vento sulle stoppie
non fa più l’onde

Alessandria, 10 agosto 2013
Gianni Regalzi