Gruppo Amici della Poesia

TRA UN NULLA E IL NULLA

Tra un nulla e il nulla
soltanto un bacio e un fiore
e per un solo istante un breve lampo.
Subito dopo ombra e foglie amare.

Alessandria, 5 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

LA VAL DI RATT

Ala maten-na quònd ch’a sa svigiuma,
Lisòndria l’è pü bèla
che Ruma.
Sònta Maria ‘d caste
còl campanen du Dom, i fon DIN – DON.

An via Milazzo ui stava la Giuana
ch’la fava la pitana con sò mama
e, an sel purtòn co’l con,
u j’era sò frade cui tniva a mon.

An popi ‘n la, ui stava la Gazia
ch’la bestemmiava semper
an mèz la via e, se stavi nent atent,
ut dava in pe ‘n tel cü e in couz ez an ti denc.

Celeste, ans el cantòn us ripusava
dop tütt u dì sü e zü pèr la sità.
Con lü dòi gross bursòn semper al purtava,
ma cul cu j’era andrenta
ansёn u la mai scuatà.

Na vota, j’era citt, tònc ani fa,
am viz ch’a scuratlava per la via,
curinda dre a ‘n balón arciapatà;
Celeste u ma ciamà con la vuz basa:
“Fanciott ven chi ch’at digh la verità”.
J’hò vist ‘n ti sò ògg
tristёsa ed emusiòn,
e dop an po’ u ma dicc,
fondmi vighi i dói bursón:
“Sat se ca j’hò chi ‘ndrenta?
……tütt la me disperasión.


Lisòndria, 18 G-ügn 2004
Gianni Regalzi
(El fiò del Bosch e l’anvud du Smój)

Traduzione. LA VALLE DEI TOPI

Al mattino quando ci svegliamo, Alessandria è più bella di Roma.
S.Maria di Castello e il campanile del Duomo fanno Din-Don.
In v. Milazzo abitava la Giovanna che faceva la prostituta con sua mamma, e sul portone col cane c’era suo fratello, il protettore.
Poco più avanti abitava la Gaggia che bestemmiava sempre per la via
e se non stavi accorto, ti dava i calci sul sedere e sui denti.
Celeste all’angolo della via si riposava dopo aver trascorso la giornata
In giro a elemosinare. Portava sempre appresso due borsoni di cui nessuno sapeva il contenuto.
Ricordo, ero un bambino, giocavo a palla per la via. Celeste mi chiamò con la sua voce roca: “Ragazzo vieni qui che ti dico la verità”.
Scorti nei suoi occhi tristezza ed emozione e dopo un poco mi disse, mostrandomi i due borsoni: “Sai cosa contengono? Tutta la mia disperazione”.

(N.B. La traduzione non rispetta assolutamente la metrica originale perdendo conseguentemente tutta la musicalità dei versi in dialetto).

purtroppo una traduzione ci voleva,caro Gianni,Io che ho vissuto un po' qua e là,e ho parenti sparsi lungo tutta l'Italia, capisco solo tre quarti di quanto dice questa bella poesia.

NELL'ANGOLO PIU' ANGUSTO DELLA SERA

Un prato verde, un fiore; è primavera.
Velluto la sua pelle, chiaro è il sole
e il vento che ci canta la canzone.

Erano i giorni dei ciliegi in fiore,
dei canti d’usignoli e d’onde lente,
di calda sabbia pronta a farci letto.

Nell'angolo più angusto della sera
son queste le emozioni
che portano il tramonto a un nuovo giorno.

Alessandria, 14 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

SPENGO LA LUCE E MORFEO M’APRE L’ALI

Ma quanto pesa il profumo d’un fiore?

Dove finisce l’azzurro del mare
quando le stelle salutano il sole?

Come ritorna a fiorire la viola
nel breve spazio d’un timido aprile?

Come fa il mondo a volar nell’immenso
se nella mente dell’uomo c’è il male?

Queste domande non hanno ragione,
spengo la luce e Morfeo m’apre l’ali.

Alessandria, 16 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

NEI MIEI PENSIERI STRANI MI RIFUGIO

Nei miei pensiere strani mi rifugio
ogni qualvolta attorno e in ogni dove
comincia ad apparir l’eterna noia.

Mi fondo con il vento e volo via
cullato dalla dolce melodia
del sussurrar di foglie a primavera.

Inseguo un aquilone rosso in cielo
e salgo, salgo in alto fino a quando
m’appare il mondo un piccolo granello.

M’inebrio di stelle, d’altri mondi,
parlo alla Luna, strano, non risponde
e annego nelle nuvole di panna.

Precipito all’istante, il suolo s’apre
e in fondo al buio pozzo senza fondo
con la corolla china un fiore muore.

D’intorno è tutto gelo e grigio e pianto,
cornice di delirio a tanto nulla.
Nelle mie vene brucia il Paradiso.

Alessandria, 18 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

QUELL’OCCHIO A TINTE FORTI CHE IPNOTIZZA

Riflesso in mille specchi ovunque sparsi,
c’è un occhio a tinte forti che ipnotizza
quei burattini appesi a un falso filo.

E’ un filo tutto intriso d’illusioni,
d’inutili promesse fatte a caso,
di stelle e lune e luci artificiali.

E i burattini corrono contenti
convinti di trovare l’Eldorado.

Rovineranno invece in fondo al pozzo
travolti dalla più tremenda sorte.

Alessandria, 22 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

A lato della strada c’era un Fiore
che stava a capo chino ad aspettare
la mano forse fredda e sconosciuta
che lo cogliesse in cambio d’un sorriso.

Al posto del sorriso giunse un grido
un grido, un urlo e un pianto disperato
e di quel Fior rimase infame scempio.

Ora la strada è nuda, ma ogni tanto
si sente di quel Fiore il suo profumo.

Alessandria, 24 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

MI SON SDRAIATO SULL’ALI DEL TEMPO

Mi son sdraiato sull’ali del tempo
e in un solo momento
ho rivissuto le mie ore passate,
i miei giorni, i mei anni,
le roventi illusioni e gli affanni
che han nutrito d’Ambrosia il mio cuor.

Ora l’Alba è un miraggio,
il Tramonto mi porge il suo manto
e la tiepida pioggia d’aprile
è null’atro che pianto.

Alessandria, 27 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

LE SUOLE CONSUMATE DELLA VITA

Le suole consumate della vita
m’hanno condotto in un giardino spoglio
con fiori a capo chino, erbe, sterpaglie
e muti gorgheggiar d’ali arlecchine.

In fondo, dietro l’edera ingiallita,
c’è un segno nero inciso contro il muro
che come per incanto prende forma
e m’apre tutto a un tratto all’infinito.
All’infinito spazio e al buio tempo,
dentro a una luce, a un urlo, a un canto e a un pianto.

Alessandria, 3 marzo 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)

SEGNI SENZA SENSO

E come la Passione
s’infiamma, s’assopisce e si dilegua,
così le mie Parole
si son mutate in segni senza senso
lasciandomi l’amaro nella mente.

Alessandria, 4 aprile 2013
Gianni Regalzi
(Dalla raccolta “Silenzi e Pensieri”)