Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

TRADUZIONE IN BRASILIANO
di “DONNA FATAL DI NERO VEL VESTITA”
DI Joao Francisco Carvalho
Del sonetto di Gianni Regalzi
MULHER FATAL DE VESTIDA DE PRETO (Gianni Regalzi)

Mulher fatal vestida de preto
é tão doce como o mel a sua pele,
Eu sonho como tocou minha vida
Se ilumina de luz como as estrelas.

Imagino deitado em meio ao prado
de tulipas e rosas como um leito,
Com esses desejos eu tenho sonhado ;
como a lâmina a penetrar em meu intelecto.

Negros como o inferno é seu cabelo
Sua pele branca como a lua
deixei minha mente a mansidão , ,
depois de você, eu não quero mais nenhuma .

Com grande luxuria feriste meu coração
minha vida não tem nenhum valor
se não for aquecida pelo seu amor.

Alessandria, 8 Novembre 2005
Gianni Regalzi
(Dalla Raccolta “Poesie d’Amore”)

DONNA FATAL DI NERO VEL VESTITA

Donna fatal di nero vel vestita
è dolce come il miele la tua pelle,
io sogno di sfiorati e la mia vita
s’illumina di luce come stelle.

T’immagino sdraiata in mezzo a un prato
su tulipani e rose come letto
e questo desiderio mio sognato,
trafigge come lama il mio intelletto.

Neri come l’inferno i tuoi capelli
chiara la pelle tua come la luna
lascia che la mia mente s’arrovelli,
dopo di te, non voglio più nessuna.

Cotanta brama mi ferisce il cuore
e la mia vita non ha più valore
se non è riscaldata dal tuo amore.

Alessandria, 8 Novembre 2005
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

LA VITA È

La via è un ciclamino su un balcone.
La vita è andare scalzi in mezzo a un prato.
La vita è fare un tuffo dentro al fiume.
La vita è disegnare contro ai muri.
La vita è urlare al mondo cose strane.
La vita è pedalare in bicicletta.
La vita è andar di notte in mezzo al bosco.
La vita è una fontana che zampilla.
La vita è una farfalla sopra un fiore.
La vita è dir Poesie al chiar di luna.
La vita è un giro armonico d’accordi.
La vita è dar la mano a un mendicante.
La vita è la carezza d’un fanciullo.
La vita è un bacio dato a prima sera.
La vita è in una bolla di sapone.
La vita è un arco in cielo a primavera.
La vita è un’Alba rosa ed un Tramonto.
La vita mia sei Tu…sei tutto questo.

Alessandria, 12 luglio 2013
Gianni Regalzi
(Dalla Raccolta “Silenzi e Pensieri”)

[Gianni Regalzi]

ALL’OMBRA D’UN SORRISO

All’ombra d’un sorriso
ho colto l’universo
ramingo mi son perso
tra stelle lune e mar.

La luce era lontana,
ma viva ed accecante
bastato m’è un istante
per farmi smemorar.

Raggiunta quella meta
proteso ho la mia mano
tremante piano piano
credevo di sognar.

Ma il sogno resta un sogno
e in questa nuda stanza
l’inutile speranza
m’ha fatto il cuor gelar.

Alessandria, 8 Febbraio 2009
(ore 3,15)
Gianni Regalzi
(Dalla Raccolta “Silenzi e Pensieri”)

Traduzione in brasiliano
Di Joao Francisco Carvalho

NA SOMBRA DE UM SORRISO (Gianni Regalzi)

Na sombra de um sorriso
Peguei o universo
Estou perdido andando
entre as estrelas e luas mar

A luz estava longe,
mas vivo e ofuscante
Bastante o suficiente
Para recobrar minha memória

Para atingir esta meta
Eu estendi a minha mão
tremula e e bem devagarinho
Comecei a sonhar.

Mas o sonho continua a ser um sonho
e nesta sala vazia
a esperança fútil
me fez o coração gelar novamente.

(Trad. João Francesco Carvalho- Brasil )

Alexandria, 08 de fevereiro de 2009
(3,15 horas)
Gianni Regalzi
(Do "Silêncio e Pensamentos" Collection)

[Gianni Regalzi]

HAIKU

Cade la neve
leggera come un velo
dammi la mano

Alessandria 16/7/13

[ito nami]

hai scordato una cosa importante sulla vita: LA VITA HA RAGIONE IN OGNI CASO
Rilke
Non lo scordare mai, a proposito di tutto.
Ciao

[Gianni Regalzi]

Sì, Caro Ito,
e vale la pena di essere VISSUTA....SEMPRE!

Grazie Ito,
A presto.
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

HAIKU

Scroscio di pioggia
risento il suo profumo
gelo nel cuore

Alessandria, 16/7/13
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

HAIKU

Lacrima amara
risponde al vento un pianto
cade una foglia

Alessandria, 16/7/13
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

FUOCO FATUO

Cono di luce
Nell’universo buio,
questa è la vita?

Alessandria, 17 luglio 2013
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

SABBIA ROVENTE

Tramonta il sole
e freme la Sua pelle
sabbia Rovente

Alessandria, 17 luglio 2013
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

PENSIERI
L’eco d’un cero
l’ambrosia dell’incenso
squarcian l’Inferno
-
Era l’ebbrezza
quando il Sole moriva
ora è tormento
-
Sgorga l’Estate
in quest’Azzurro terso
ed è poesia
-
Nasce un Pensiero
è morta una colomba
La notte è nera

Dove sei andata?
volteggia un aquilone
sei forse Tu?

S’ode un lamento
c’è tanto buio intorno
lasciala andare

Alessandria, 18 luglio 2013
Gianni Regalzi

[ito nami]

arduo per me star dietro alla tua brada fantasia. Scorazza libera e selvaggia Ma comunque l'effetto d'insieme c'est toujours très agréable.Bravò

[Gianni Regalzi]

Merci, mon ami Ito. Grazie per la Tua Attenzione.

Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

ANELITO DI LUCE

Un’ombra nel silenzio si frantuma
portando via con sé quell’illusione
celata nel rimpianto d’un addio.

Sospira le ginestre, ma lontano,
l’azzurro di quel mare si fa nero
e minacciosa tuona la tempesta.

Ed ora quel silenzio si fa voce
che disperatamente anela luce.

Alessandria, 19 luglio 2013
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

INEBRIARSI DI SILENZI

Mi sono inebriato coi silenzi
di tutti quei ricordi ormai lontani
che all’ombra del mistero
pian piano si donavano all’oblio.

Vedo una fioca luce, e la sua face
rivela il lento bosco senza tempo
e quell’antica quercia che ci ha visti
peccare in una notte a muta luna.

Tutto era fermo, il mondo non girava,
soltanto i suoi sospiri,
i suoi sospiri e miei
vibravano nel’aria profumata.

I fremiti si fecero roventi,
la notte ci fu amica, ma ben presto
ci accolse un alba livida d’affanni,
che col suo grigio manto pose fine
a quell’Inferno al Paradiso uguale.

Alessandria, 22 luglio 2013
Gianni Regalzi