Gruppo Amici della Poesia

voglio volare
dischiudo le ali cielo
ma il buio preme

AL, 1.Tevet 5780 (29/12/2019)
Gianni Regalzi

IL MANTO NERO

Quando la noia pesa e il vento è muto,
t’accorgi d’aver perso l’orizzonte.

Il tempo si dilata e un manto nero,
pesante come l’ombra d’un rimpianto,
inesorabilmente spegne il giorno.

Attendi allora il sogno mai sognato,
ma quello è ancora perso nel domani
in quel domani tanto a lungo atteso
che fa della speranza un’abitudine.

Alessandria, 4 luglio 2013
Gianni Regalzi
(Da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

Mandorli in fiore
sono ali di farfalle.
Vaghi ricordi.

Alessandria, 5. Tevet 5780 (2/01/2020)
Gianni Regalzi

Fumo d'incenso
nel tempio del silenzio.
Ombre nascoste.

Alessandria, 6. Tevet 5780 (3/1/2020)
Gianni Regalzi

LA FIU’ D’LA MORT
( “DIGITALE PURPUREA” Lisàndren-na)

U j’era ammacc ‘na fiù, antur tütt spen-ni
èrba brüsaja e arbüst secà dau sù.

An mèz a tücc ‘s’j’auren, cula fiù rusa
um dava am po’ ‘d sperònsa an fònd al còr.

“El mònd l’è nent finì” me a pensava,
“Cuccoza ad bèl u j’è ‘ncura, basta serchèl”.

A j’hò slungà la mòn tüta tramònta
per vighi s’l’era in’allücinasion ,
ma pena ch’j’hò sercà ad caresèla,
j’hò vist antura mé ina gròn nèbbiòn,
la testa a l’ha cmensà a girèm fort,
an t’in minüt u m’è mancà tütt l’aria,
an tèra a sòn cascà e pò a sòn mort.

Lisòndria, 1 Agust 2006
Gianni Regalzi
(da “L'Obiettivo e l'Anima"
Poesie in dialetto alessandrini
di Gianni Regalzi
e Foto d'Arte di Roby Novello di.ris.)

Traduzione dell'Autore
FIORE DI MORTE
(“Digitale purpurea” Alessandrina)

C’era soltanto un fiore, intorno tutte spine
erba bruciata e cespugli disseccati dal sole.
In mezzo a tutte quelle rovine, quel fiore rosso
mi dava un poco di speranza in fondo al cuore.
“Il mondo non è finito” pensavo,
“Qualcosa di bello c’è ancora, basta cercarlo”.
Ho allungato la mano tutta tremante
per vedere se era un’allucinazione
e appena mi sono accinto per accarezzar quel fiore,
ho visto attorno una fitta nebbia,
mi sono venute le vertigini,
in un minuto mi è mancata l’aria,
son stramazzato al suolo e sono morto.

Alessandria, 1 Agosto 2006
Gianni Regalzi
(La traduzione in lingua non rispetta
la metrica dell'originale in dialetto
negandole la musicalità propria dell'originale
composto da tutti endecasillabi piani e tronchi)

ORIZZONTE D'AUTUNNO

L'anima nuda si perde beata
dove la felce si sposa col cielo
e dall'ombra del bosco,
confusa allo stormir di antiche foglie,
ritorna l'eco della dolce voce
che un tempo ormai lontano disse ti amo.

Ora l'autunno sparge un lento velo
e la dimenticanza il petto preme.

Alessandria, 9 Tishri 5776 (22/9/2015)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

HAIKU

Un fiume e un fiore
l'estate è ormai lontana.
La rosa è un sogno.

Alessandria, 14. Tevet 5780 (11/1/2020)
Gianni Regalzi

Ulula il lupo
un urlo nella notte.
Opaca Luna.

Alessandria, 15. Tevet 5780 (12/1/2020)
Gianni Regalzi

MUTA CANZONE

Innanzi a te speranza, 
davanti a me l’eterno. 

Chissà se nell’attesa del mio inverno 
potrò sognare ancora per un poco 
cantando la canzone che quel giorno 
composi sol per te quasi per gioco.

Ma il tempo mi stordì 
e ciò che mi sembrava solo un gioco 
si trasformò in crudele turbamento. 

Insonni notti dense di tormento 
e cupi giorni muti di colore 
frustavan la mia mente di dolore.

Tu sei la Primavera, io son l’Autunno 
Tiranno questo tempo che divide 
e rende vana ormai la mia speranza.

Mai più rieseguirò quel dolce accordo, 
la voce mia sarà per sempre muta. 
Soffocherò in eterno il Tuo ricordo.

Alessandria, 28 Aprile 2006 
Gianni Regalzi
(Dalla Raccolta “Poesie d’Amore” dir.ris.)

Fetor d'incenso.
Un saio, un segno, un sogno.
Ombre malvagie.

Alessandria, 21 Tevet 5780 (18/10/2020)
Gianni Regalzi

Un urlo e un tonfo.
Selciato tinto a sangue.
Farfalla in volo.

Alessandria, 26. Tevet 5780 (23/1/2020)
Gianni Regalzi

Error

Piove la Luna
in questa notte strana
e fioca è l'ombra

Alessandria, 28. Tevet 5780 (25/1/2020)
Gianni Regalzi

PER NON DIMENTICARE MAI!!!!!!
UOMO, BASTARDO VERGOGNATI.
D-O SE CI SEI; CHIEDICI SCUSA.
(Testo di Gianni Regalzi, Voce e Video di Gianni Moi)
https://www.youtube.com/watch?v=F4P6KNZSUeo

L'ULTIMA SPERANZA

In questo breve scorcio d'Universo
gravido di Silenzi e lenti Pianti,
è forestiera l'ultima Speranza.

E inesorabilmente il tempo avanza
all'ombra di qualcosa che fa male.

Alessandria, 18 Shevat 5776 (28/1/2016)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)