Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

QUELL'ACRE FUMO

L'Aprile è solo un sogno, il gelo preme.

La notte il manto spande - spegne il cielo
e un chiurlo di civetta squarcia il buio.

Ora la mano trema - urla il senno
e dalla terra spira un acre fumo.

Alessandria, 24 Shevat 5776 (3/2/2016)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

ANCHE IL CANDOR DEL GIGLIO MUTA IN PECE

Quando l'angoscia preme e il tempo cade
anche il candor del giglio muta in pece
e tutto ciò che prima mi stupiva
si fa all'istante inutile lamento.

Si tinge il cielo in nero, gela il sole,
il mare urla minaccia di tempesta,
ma all'orizzonte avaro di emozioni
vedo una lenta e fioca luce sparsa
che mi sussurra con la voce roca:
“Il tempo della quiete è ancor lontano”.

Allora il pugno stringo, allargo gli occhi
e a capo chino sudo il mio Calvario.

Alessandria, 3 Tishri 5776 (16/9/2015)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

Viva l'Amore, la Musica e la Poesia, trinomio imprescindibile.

[Gianni Regalzi]

il raggio verde
si perde ad occidente
e tutto tace

Al, 3 Tevet 5777 (1/1/2017)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

L'ULTIMO RAGGIO DI SOLE

Come quell'ultimo raggio di sole
si adagia rassegnato
nell'atmosfera ambrata del tramonto,
così timidamente e senza lode
a questa antica terra
un tempo amica e madre
ed ora armata a falce,
amaramente noi chiniamo il capo.

Non ci saranno i pascoli infiniti,
non suoneranno flauti e liuti e viole,
ma solamente, il freddo il buio e il nulla.

Alessandria, 30 Shevat 5776 (9/2/2015)
Gianni Regalzi
(da “Silenzi e Pensieri” dir.ris.)

[Gianni Regalzi]

fiocco di neve
sopra un letto di spine
brivido vano

Al, 4 Tevet 5777 (2/1/5777)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

tuona l'occaso
nell'ombra della sera
il giorno muore

Al, 5 Tevet 5777 (3/1/2017)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

A L’AVA NENT CAPÌ CHE 'T’ERI SÒPA

A l’ava net capì che t’eri sòpa
quond ch’ a t’ó vist setaja
auzen a cula scaja
‘n cula piola anfond a via Milazzo.

A t’avi ‘n caplé-n bionc, zmiavi ‘n giglio
la vesta quadriten,
el scarpi co’ i talón
e ‘t’eri prufűmaja ‘cme ‘na rósa.

El tó bèl lavri rusi ‘m’òn ancantà
bèli, carnuzi e freuschi
ch’i smiavu dù magiustri
e quasi quasi am són annamurà.

Ma pena ch’a t’ó vista dricia ‘n pé
a j’ó pensà:
“U savaten a l’à sbaglià l’amzura di talón”.
Po’, t’ó uardaja bén,
la culpa l’era nent du savatén;
j’ó vist ch’ a t’eri sopa pèr dabón.

Lisòndria, 24 Dicember 2004
Gianni Regalzi

TRADUZIONE dell'Autore.


NON LO AVEVO CAPITO CHE ERI ZOPPA

Non l’avevo capito che eri zoppa
quando ti ho vista seduta
vicino a quella scaja*
in quella bettola in fondo a via Milazzo.

Avevi un cappellino bianco, sembravi un giglio,
il vestito quadri,
le scarpe con i tacchi alti
e profumavi come una rosa.

Le tue belle labbra rosse mi hanno incantato
belle carnose e fresche
come due fragole
e quasi quasi mi sono innamorato.

Ma appena ti ho vista ritta in piedi
ho pensato:
“il ciabattino ha sbagliato la misura dei tacchi”
poi ti ho guardata bene,
la colpa non era del ciabattino;
ho visto che eri zoppa per davvero.

*Donna di facili costumi.

Traducendo i versi in lingua purtroppo si è completamente persa
La metrica la rima e la conseguente musicalità dei versi in dialetto.

[Gianni Regalzi]

A ME STESSO

Colore sale e pepe i miei capelli,
basetta da Rodolfo Valentino,
m’hanno anche detto che ho gli occhioni belli,
praticamente sono un figurino.

Anche se gli anni più non sono quelli
di quando scorrazzavo in motorino
e un sogno m’appariva la “BENELLI”,
dentro mi guardo e lì trovo un bambino.

Ma quando allo specchio mi rivolgo
m’accorgo che il mio tempo sta volando
e d’altra parte il mio sguardo volgo.

Questa è la vita, passa troppo in fretta
e te ne accorgi solamente quando
non puoi che divorar l’ultima fetta.

Alessandria, 20 Aprile 2007
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

è nato un fiore
e il grembo della terra
adesso tace

Al, 6 Tevet 5777 (4/1/2017)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

EL BURSòN RUS

J’ò nent ancur capì sec l’è cu j’era
an cula valiz rusa acsì pesònta
che t’a m’hai facc tirè ‘n s’la caretera
e c’l’à peizava chilu quasi utònta.

Midòndi, fasulёt, scarpi e bagaj,
in butiglion ‘d barbera, dòi salam,
in rotul ‘d carta igienica; us sà mai,
cuccoza da mangiè; u t’amnijsa fam.

Ma fònda anche ‘l chёnt ‘d roba acsì tònta,
us riva nent a chilu quasi utònta
e a j’ò pensà che ‘ndrenta as bursòn rus,
a t’abi nascundì u tò muruz.

Lisòndria, 12 Agust 2006
Gianni regalzi

[Gianni Regalzi]

era d'estate
la luce ci avvolgeva
ora è l'oblio

AL, 6 Tevet 5777 (4/1/2017)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

nessun silenzio
può rompere l'incanto
di un solo sguardo

AL, 6 Tevet 5777 (4/1/2017)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

ENEL (AhAhAh)

per una notte
per una notte sola
dammi la luce

AL, 7 Tevet 5777 (5/1/2017)
Gianni Regalzi

[Gianni Regalzi]

scende la neve
petali di ciliegio
nella mia mente

AL, 7 Tevet 5777 (5/1/2017)
Gianni Regalzi